اتباع خارجی مانند شهروندان ترکیه می توانند به صورت رسمی در ترکیه ازدواج کنند. زوج هایی که برای ثبت ازدواجشان به هر دلیلی یکی و یا هر دو آنها نمی توانند در ایران حضور داشته باشند و یا کشوری که قصد مهاجرت به آن را دارند سند ازدواج ایران را به رسمیت نمی شناسد، ترکیه را به عنوان اولین گزینه برای ازدواج انتخاب می کنند.
ترکیه عضو کنوانسیون بین المللی احوال شخصیه می باشد. مدارک شناسایی صادر شده از این کشور مورد قبول سایر کشورهای عضو این کنوانسیون می باشد. سند ازدواج نیز یکی از این مدارک شناسایی است که مورد قبول کشورهای اروپایی و آمریکا می باشد. ازدواج اتباع خارجی در ترکیه به سه صورت می تواند امکان پذیر باشد؛
- ازدواج دو شهروند از یک کشور خارجی در ترکیه
- ازدواج یک تبعه خارجی با یک شهروند ترک در ترکیه
- ازدواج دو تبعه خارجی از دو کشور متفاوت در ترکیه
برای هر سه گزینه قوانین، مدارک و شرایط خاصی لازم است که در زیر بیشتر به آن می پردازیم.
شرایط ثبت ازدواج بین المللی در ترکیه
در ترکیه برای اتباع خارجی امکان ازدواج رسمی وجود دارد. زوجین با مراجعه به فرمانداری و یا شهرداری و ارائه ی درخواست اجازه ازدواج، می توانند در این کشور ازدواج کنند. تمامی‌مدارک و اسنادی که برای ثبت ازدواج لازم است بعد از اینکه اقدامات Apostil انجام شد و این مدارک توسط دفتر اسناد رسمی ترکیه تایید شد، اتباع خارجی می توانند به شهرداری منطقه ای که در آن اقامت دارند مراجعه کنند. اگر مدارک در کنسولگری و یا سفارتخانه ترکیه در کشور تبعه خارجی تایید و ترجمه شده باشد نیازی به Apostil ندارد.
Apostil قراردادی است بین بعضی از کشورها که بر طبق این قرارداد اسناد و مدارکی که در کشور تبعه خارجی تصدیق و تایید شده باشد، نیاز به تایید در کشور میزبان را ندارد. اگر مدارک لازم Apostil نشده باشد، باید ترجمه این مدارک به فرمانداری و یا شهرداری منطقه اقامت تبعه خارجی ارائه شودد تا صحت آن تایید شود.
مدارک لازم برای ثبت ازدواج بین المللی در ترکیه
مدارک لازم برای ازدواج یک تبعه خارجی با یک شهروند ترک؛
مدارک لازم برای شهروند ترکیه؛
- مراجعه به یکی از دفاتر ازدواج شهری که شهروند ترکیه ای در آنجا اقامت دارد، در این مرحله حضور هر دو طرف الزامی است
- کارت ملی (Tc kimlik belgesi)
- تعداد مشخص شده عکس ۳×۴
- گواهی تایید صلاحیت ازدواج
- گواهی مجرد بودن شخص متقاضی
- گواهی پزشکی، شخص متقاضی از طریق پزشک خانواده و یا از یکی از بیمارستان های دولتی ترکیه می تواند گواهی پزشکی تهیه کند
اتباع ایرانی که در ترکیه اقدام به ازدواج می کنند و سند بین المللی ازدواج دریافت کرده اند می توانند بعد از دریافت سند ازدواج خود به سفارت ایران در ترکیه مراجعه نمایند و از قسمت رایزنی فرهنگی کنسولگری ایران در ترکیه نسبت به ثبت نام زوجین در شناسنامه ها اقدام نمایند. در بخش فرهنگی سفارت ایران عقد شرعی نیز انجام می شود.
مدارک لازم برای تبعه خارجی؛
- گواهی پزشکی؛ ؛ اگر شخص پزشک خانواده دارد، گواهی سلامت از پزشک خانواده در کشور خود دریافت می کند و ترجمه آن را به دفتر ازدواج ارائه می دهد یا از یکی از بیمارستان های دولتی ترکیه می تواند گواهی پزشکی تهیه کند.
- گذرنامه ؛ گذرنامه و یا کارت شناسایی شخص متقاضی باید در دفتر ثبت اسناد رسمی ترجمه شده باشد.
- افرادی که در ترکیه زندگی می کنند، فتوکپی مجوز اقامت آنها لازم است
- شناسنامه یا کارت شناسایی که نام پدر و مادر و تاریخ و مکان تولد شخص در آن قید شده باشد، افرادی که گواهی مجرد بودن را ارائه داده اند، نیاز به ارائه کارت شناسایی ندارند.
- اگر هر دو طرف آشنا به زبان ترکی نباشند، وجود یک مترجم رسمی الزامی می باشد.
- عکسی که برای ۶ ماه اخیر باشد. تعداد عکس لازم، بستگی به درخواست هر دفتر ازدواج می باشد.
- ویزا؛ اگر تبعه خارجی از طریق ویزا وارد ترکیه شده است، مدارک ویزا نیز باید به دفتر ازدواج ارائه داده شود. اگر تاریخ ویزای شخص به اتمام رسیده است، مجوز اقامت خود را می تواند ارائه دهد.
- سند مجرد بودن تبعه خارجی؛ تبعه خارجی باید سندی که مجرد بودن وی را تصدیق می کند در دست داشته باشد.
- گواهی تایید صلاحیت ازدواج تبعه خارجی؛ این سند صلاحیت ازدواج فرد را هم از نظر سنی ( باید بالای ۱۸ سال باشد) و هم از نظر قانونی مشخص می کند. تبعه خارجی می تواند این سند را هم از کشور خود و هم از نماینده کنسول گری در ترکیه تهیه کند.
تاریخ اعتبار مدارک؛ تاریخ اعتبار این مدارک ۶ ماه بعد از دریافت از سازمان های مربوطه می باشد.
ازدواج دو شهروند از یک کشور خارجی در ترکیه
ازدواج دو تبعه خارجی از یک کشور در ترکیه ممکن است. برای این منظور هر دو طرف بر اساس قوانین موجود در کشور خود و تحت نظارت و تایید نمایندگان کنسول گری و یا سفارتخانه کشور خود می توانند ازدواج کنند.
ازدواج دو تبعه خارجی از دو کشور متفاوت در ترکیه
ازدواج دو تبعه خارجی از کشورهای متفاوت در ترکیه در یکی‌از دفاتر ازدواج و تحت نظارت یک فرد صلاحیت دار ترک ممکن است. برای این منظور اقدامات و مدارکی که در بالا ذکر کردیم را باید تهیه کنند.
برگرفته شده از بلاگ الو اپلای (https://www.aloapply.com/marriage-and-wedding-ceremony-in-turkey/)
